Wah!
Bolanya bercahaya!
Apaan ini?
Ini hadiah dari klien.
Seorang om-om yang sangat suka biliar.
Setelah pekerjaan itu, kami pergi ambil hadiahnya dan malah main sebentar.
Dia buatku ketagihan.
Eh. Jadi meja ini hadiahnya?
Bukan. Selain ini, kami juga dapat hadiah lain, kok.
Tapi, dia ingin kita menyimpannya di sini agar semua orang bisa menikmatinya, lo.
Om-om yang baik, ya!
Ya.
Sip, aku mulai!
Duh, kenapa telanjang segala, sih?
Aku lagi bersemangat!
Lagi semangat atau tidak, tetap saja kau suka telanjang!
Dasar, diamlah. Aku sedang fokus, nih.
Sama seperti sihir, kalau tak konsentrasi, hasilnya takkan baik.
Gray sayang yang memukul biliar juga memesona!
Ya. Tentu saja.
Pesaing cintaku!
Nah, lihat ini.
serang balik!
Strike Back!
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
walau jalan yang kutempuh memungkinan berubah ke depannya
kidousura kaerarenai kurai no kakuritsu dato shitemo
tapi masih ada 1% kesempatan 'tuk melawannya, 'kan?
ippaasento demo areba mochiron teikou desho?
lagi pula, kalau diharuskan membuang "takdir", aku akan menolak!
shosen, "unmei" to nagetsu kiraretatte, No I Won't!
semua percuma dikembalikan, karena masa depan bersamamu lebih indah, 'kan?
hikkurikaeshite, Because datte kimi to mirai wo miretara saikou ja nai?
lakukan saja! karena kedewasaan diriku tumbuh di medan tempur, hoi!
Bring it on! cuz I'm jus gonna grow up in the battle HEY!!
tanpa basa-basi!
buchineku donten!
api dalam diriku masih berkobar 'tuk meledakkan langit
Still burning my fire ten wo kirisaku raimei
lalu kusembunyikan mimpi buruk dan hanya menatap masa depan!
I gotta kakikesu Nightmare tada mirai ga mitakute!
masa lalu, masa depan, serta masa yang kujalani sekarang
kako, mirai, soshite ikiteru ima,
ku tak takut akan masa lalu dan sekarang kusongsong hari esok
I ain't scared of my past and now for takusareta asu
sambil meneriakkan harga diriku!!
Screaming out for my pride!!
ku tak ingin melihat air mata, dan akan terus optimis! selamanya...
namida mitakunaikara, sakebi tsuzukeru yo! zutto...
(ku tak pernah gentar! dan selalu menerobos setiap takdir menghadang!)
(I'm never falling down! oikazu wo se ni bukitobasu Destiny!)
sambil menggendongmu, akan selalu kujaga senyumanmu! selamanya...
kono senaka ni aru, egao mamorutaikara! zutto...
(akan kuhilangkan rasa sakit untukmu dan diriku! lenyaplah wahai kesedihan!)
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)
sampai kapan pun...
nando demo...
Bagus juga ini. Aku suka suaranya.
Benar juga, ya! Juvia juga mau jadi bolanya!
Kau memukulnya dengan benar!
Bagus!
Keren!
Hebat, 'kan?
Kau benar-benar hebat, Kak Gray!
Siapa saja bisa jatuh cinta karena melihatnya.
Itulah pria yang Juvia cintai!
Dan inilah yang terakhir.
Ya, begitulah caranya.
Keren sekali!
Aku sampai tak berkedip!
To-Tolong lakukan lagi!
Tadi itu hebat banget! Kau jadi seperti orang yang berbeda.
Tak sulit kok, kalau sudah mengerti caranya.
Pesaing cintaku.
Sip! Selanjutnya aku!
Kak Natsu, kurasa caramu pegang tongkatnya salah.
Selain ini sih, dia juga sering salah.
Kau belum pernah main biliar, ya?
Belum, sih! Tapi, aku sudah paham setelah melihatnya.
Tak meyakinkan, sih.
Natsu, kau sudah paham, 'kan? Pukul bolanya agar masuk ke lubang.
Ya, aku mengerti kok, cepat lempar bolanya! Tapi, jangan menukik, ya!
Itu sih, olahraga yang lain lagi.
Ya, selagi dia menikmatinya, tak masalah, 'kan?
Gray sayang memang hebat! Kau sangat dewasa!
Kurasa kita harus berhati-hati, nih.
Aku mulai, Natsu! Ingat, ini par 5!
Pas!
Lemparan kedua! Sudah dua yang keluar!
Hentikan!
Harusnya aku sudah menduganya.
Gray sayang, lain kali colek aku dengan tongkatmu, ya!
Tak mau.
Natsu, satu pun tak masuk, lo!
Aneh sekali, ya! Pasti ada triknya, nih.
Harusnya kau belajar dulu peraturannya!
Ada ribut-ribut apa ini? Aku bisa dengar suara kalian dari atas.
Kali ini pasti masuk!
Ma-Maaf, Erza.
Bola ini...
Itu bola biliar, lo. Kau mau coba, Erza?
Biliar, ya?
Apa kau pernah memainkannya, Erza?
Ya.
Tapi, dulu sekali.
MOULIN ROUGE
"Moulin Rouge"!
Dengar. Caranya, pukul bola putih ini
untuk masukkan bola sesuai urutan angkanya.
Pemain yang bisa masukkan bola angka sembilan lebih dulu, dialah yang menang.
Mungkin kau akan kesulitan, Nona.
Begitu, ya.
Aku paham peraturannya. Bisa kita mulai?
Hanya dengan tahu peraturannya, bukan berarti kau langsung bisa, lo.
Ganti!
Sihir Perubahan?
Dia penyihir, ya?
Erza Scarlet di sini!
Tapi, apa hubungannya dengan seragam kelinci itu?
Peduli amat.
Bola putih. Sama seperti gadis suci yang tak berdosa.
Apa maksudnya, coba?
Pikiran murni yang berdampingan, mengalahkan kejahatan! Rasakan itu!
Bolanya hancur!
Apa-apaan gadis ini?
Bahaya, nih!
Astaga. Bola-bola ini tak bersemangat.
Tapi, aku sudah hancurkan tujuh buah.
Kau tak paham peraturannya sama sekali!
Bahaya! Gadis ini berbahaya!
Dua lagi, ya? Aku pasti bisa menghancurkannya dengan sekali pukul.
Kau mau menghancurkannya juga?
Kenapa orang yang tak tahu biliar bisa main di sini, sih?
Aku senang kau menanyakannya. Aku terlalu nikmati olahraga yang hancurkan bola ini.
Hancurkan bola?
Kudengar Caramel Mousse di sini luar biasa. Aku jadi ingin merasakannya.
Caramel?
Mousse?
Apa itu?
Kalian tak mau memberikannya?
Padahal sudah tercantum di artikel spesial majalah kue.
Jadi, jangan main-main denganku.
Toko kuenya ada di sebelah, tahu!
Apa kau tak bisa membedakannya?
Kalau begitu, maaf.
Ah, tak apa.
Apalagi, kau kuat sekali.
Kenapa tak di sini dulu dan bermain?
Hoi, tunggu dulu. Tanda itu...
Serikat penyihir, Fairy Tail!
Ho-Hoi. Memang benar sih, tapi, tak perlu takut segala, 'kan.
Menyingkir dariku!
Maaf! Aku takkan melakukannya lagi!
Kumohon ampuni aku! Hari ini putriku ulang tahun!
Memangnya ada apa?
Aku punya lima anak! Maafkan aku!
Ka-Kau temannya Moulin Rouge, 'kan?
Moulin Rouge? Siapa itu?
Kau tak kenal temanmu sendiri?
Aku benar-benar tak kenal.
Beri tahu aku. Siapa itu Moulin Rouge?
Bandit yang mengincar area ini.
Akhir-akhir ini sering datang ke wilayah sini.
Bandit, katamu?
Dia yang terus meneror kami!
Ya, dia suka meneror! Sepertinya dia punya teman yang bernama Sonny.
Tiba-tiba saja mereka muncul.
Lima hari yang lalu, mereka merampok kereta.
Tapi, itu belum cukup.
Mereka merampok bank empat hari yang lalu.
Aku takut!
Dia sangat galak!
Tunggu dulu, aku tak pernah dengar tindakan kriminal apa pun dalam beberapa hari terakhir ini.
Begitulah kejadiannya, tapi, aku tak mau tahu cerita lebih lengkapnya!
Saat ini, sudah banyak orang coba taklukkan mereka.
Tapi, mereka semua tumbang.
Aku juga pernah dirampok!
Tak ada seorang pun di sini yang cukup kuat untuk taklukkan mereka!
Aku tak pernah setakut ini dalam hidupku!
Kau 'kan bisa pergi ke Fairy Tail dan minta bantuan di sana.
Ta-Tak akan pernah! Serikat itu penuh dengan monster!
Salah satu kata saja, mungkin dia akan panggil temannya untuk musnahkan kota!
Betul, betul! Mereka kejam!
Kudengar mereka suka hancurkan kota selagi bekerja.
Kudengar mereka masuk daftar hitam dewan sihir.
Kudengar penyihir baru bergabung tiap tahunnya, membuat mereka semakin kuat.
Tak ada yang salah sih, tapi, itu rumit sekali.
Tapi tunggu, lihat aku.
Apa aku terlihat mengerikan? Aku yang sedang pakai seragam kelinci ini.
Kau memang mengerikan!
Maksudku, lihat itu.
Siapa yang hancurkan bola biliar itu sampai jadi debu?
Tak ada gadis kelinci yang seperti itu!
Maaf.
Pokoknya, kalau mereka dilindungi oleh serikat terbesar di benua ini,
kita tak bisa apa-apa melawan mereka!
Tak bisa dimaafkan!
Mereka mengaku dari Fairy Tail dan biarkan kota kalian dalam kehancuran?
A-Ada yang tak beres.
Maksudmu, Moulin Rouge bukan penyihir Fairy Tail?
Tentu saja bukan!
Di mana Moulin Rouge bodoh itu?
Mu-Mungkin di toko kue sebelah!
Kalau kau benar-benar dari Fairy Tail, hajar mereka, dong!
Tak perlu menyuruhku!
Selamat datang!
Eh, kelinci?
Sebenarnya aku ingin pesan kue manis di sini, tapi, aku ada masalah.
Seragamnya manis. Aku pinjam ya, agar bisa menangkap bandit itu.
Kau bisa ambil yang itu. Manis juga, 'kan?
Aku suka bagian itu. Sekarang aku bisa mulai investigasi.
Kalau harus tukar pakaian, aku lebih suka kelinci yang tadi.
Apa-apaan makanan ini? Manis sekali!
Ta-Tapi, itu yang Anda pesan.
Mana bisa aku makan yang semanis ini?
Ta-Tapi, ini 'kan toko kue manis.
Manis apanya?
Seperti makanan penutup.
Berisik! Aku benci makanan penutup!
Hoi, kau mau main-main denganku, ya?
Tidak. Tak mungkin.
Apa kau Moulin Rouge?
Siapa kau?
Apa kau Moulin Rouge?
Siapa kau?
Gadis kelinci mengajaknya berantem!
Aku takut!
Kalau tak ada urusan denganku, pergilah!
Kudengar kau adalah penyihir Fairy Tail.
Itu benar. Kau siapa?
Kau pergi ke toko manisan, dan mengeluh karena tak suka makanan penutup.
Kau mau cari masalah, ya?
Jangan-jangan kau ingin buat masalah dengan penyihir Fairy Tail?
Kalau kau mau, panggil saja teman- temanmu, biar kuhajar kalian semua.
Membuat masalah? Aku juga mau tanyakan hal yang sama.
Karena siapa pun yang buat masalah dengan Fairy Tail, harus siap membuat surat perpisahan.
Apa... Dari mana kau dapat pedang besar itu?
Ada yang berantem!
Apa dia harus pakai seragam itu?
Aku bahkan tak sempat makan Caramel Mousse, nih!
Sepertinya ada keributan di depan.
Mungkin sudah dimulai.
Nona muda yang tadi?
Jadi, yang asli datang menemuiku, ya.
Apa kau ada kata-kata terakhir?
Jangan buatku tertawa. Mana mungkin kau bisa menangkap
Si Kilat Moulin Rouge!
Dia cepat!
Terima itu!
Bagaimana menurutmu? Pakaian yang menarik, 'kan?
Berengsek!
Sampai nanti!
Berengsek.
Kau akan terima akibatnya!
Kau membuatku muak.
Setelah aku selesai nanti, kau takkan bersisa.
Tu-
Dia mengamuk!
Hoi!
A-Apa?
Ada yang hancur menabrak dinding!
Jangan-jangan...
Benar! Itu gadis yang tadi!
Dan itu...
Moulin Rouge!
Jangan bawa dia ke sini, dong!
Berdiri. Aku baru mulai.
Bawa dia keluar!
Aku ceroboh. Kau lumayan juga, ya.
Waspadalah! Moulin Rouge ahli dalam menembak!
Begitukah? Seorang ahli, ya?
Apa? Duel antara pedang dan pistol?
Akulah yang tercepat di benua ini.
Apa pedang tipis itu bisa melindungimu?
Kau banyak bicara. Berhentilah buang waktu dan lawan aku.
Baiklah, tapi, kuperingatkan kau kalau seranganku akan buatmu menderita.
Matilah, Berengsek!
Ya-Yang benar saja?
Dia bisa menepis peluru itu dengan pedangnya?
Dia bahaya! Benar-benar bahaya!
Mu-Mustahil. Pasti ada trik tertentu.
Sialan.
Apa?
Itu...
Bola satu yang masuk ke sakunya!
Jangan-jangan, dia...
Seorang ahli menembak, ya? Omong kosong.
Sekarang coba hentikan aku.
Kau ini monster, ya?
Selesai sudah.
Cepat, tembak saja. Tapi, pedangku akan menepisnya sebelum peluru itu kenai pakaianku.
Kau...
Maaf!
Moulin Rouge mengaku kalah!
Dia bukan gadis biasa!
Tapi, tadi kita memang menganggapnya monster, sih.
Ya ampun.
Mengaku jadi anggota Fairy Tail adalah suatu kejahatan serius.
Aku seorang pindahan.
Alasan apa itu?
Aku tak bisa dapat pekerjaan apa pun di benua ini.
Tak bisa dapat pekerjaan bukan alasan untuk jadi bandit.
Tanpa mencuri, aku tak bisa bertahan hidup!
Lihat pakaianku! Bukan berarti aku bisa hidup mewah!
Sonny juga sakit, dan semua uang yang kucuri sudah habis untuk berobat.
Moulin Rouge. Hatimu sebenarnya baik.
Aku terharu!
Dia mengalami situasi yang berat.
Maaf! Kumohon, aku takkan berbuat buruk lagi.
Lepaskan aku. Tanpa aku... Tanpa aku, Sonny akan...
Dasar.
Terima kasih.
Luar biasa!
Baguslah, Moulin Rouge!
Mana mungkin aku melepaskanmu, Bodoh?
Aku tak peduli alasanmu mencuri atau menembak,
tapi, tak ada yang boleh mengaku sebagai anggota Fairy Tail, apa pun alasannya!
Camkan baik-baik, takkan diampuni. Takkan diampuni!
Kami punya kebanggaan di dalam serikat.
Lambang yang kupakai bukanlah hiasan.
Tapi, lambang keluarga.
Dari sumpah yang kuambil untuk bagi takdirku bersama teman-temanku dan pertaruhkan nyawa.
Kalau ada orang lain yang rendahkan lambang suci itu,
entah dia orang suci atau pendosa, aku akan membuatnya rasakan besi.
Jangan bunuh aku! Maaf! Maaf! Maaf!
Itulah serikat. Jangan lupakan itu, ya.
Anu...
Kalau kau mau pekerjaan, datanglah ke Fairy Tail kapan saja.
Tu-Tunggu!
Nama asliku Bisca! Bisca Mulan!
Siapa namamu?
Erza. Erza Scarlet.
Erza.
Dia keren, 'kan, Sonny?
Sonny itu tikus?
Tempat ini jadi hancur!
Kurasa, aku akan menagihnya ke Fairy Tail.
Kami pulang!
Yo. Sudah selesai bekerja?
Selamat datang!
Lihat ini!
Ha? Meja biliar, ya. Dari mana itu?
Duh, masa aku harus mengulanginya lagi?
Hadiah dari klien.
Seorang om-om yang menyukai biliar.
Wah! Lihat bola-bola ini!
Semua ada angkanya, 'kan?
Caranya adalah masukkan bolanya ke dalam lubang sesuai urutan.
Kau tahu banyak ya, Happy.
Jadi, kau tahu aturannya, ya.
Carla, ayo kita coba!
Apa kau ingat cara mainnya?
Biliar, ya?
Apa kau teringat sesuatu?
Erza, apa kau benar-benar tahu cara memainkannya?
Memangnya kau tak tahu?
Aku tak pernah melihatmu memainkannya selama jadi anggota di sini.
Benarkah? Benar juga, sih.
He, apa yang kalian bicarakan?
Kurasa, kami sedang bicarakan betapa hangatnya tempat ini.
Ya, begitulah.
Hujannya tak reda juga, ya.
Sudah berapa lama, ya?
Ini salahmu!
Ini salahmu, Berengsek!
Dasar cowok sipit!
Dasar bajingan tengik!
Kalian berdua, hentikan! Kalian buatku muak!
Tapi, Gray yang memulainya!
Tidak, tapi Natsu!
Siapa itu?
Apa kita mengenalnya?
Jangan tanya aku!
Jadi, kau datang, ya. Aku sudah menunggumu.
Terima kasih, Erza.
Kuharap, aku bisa cari makan di sini.
Begitu, ya. Apa yang terjadi dengan temanmu yang sakit itu, Sonny?
Kau bekerja untuk dapat uang demi obat untuknya, 'kan?
Ya, begitulah. Sebagian besar cerita itu benar.
Makanlah selagi panas. Enak kok, resep spesial dari Mira.
Baik.
Bagaimana?
Hangat.
Apa kau temannya Erza?
Pot-au-feu buatan Mira enak, 'kan?
Ada apa? Bukan seleramu, ya?
Anu... A-Apa aku bisa kerja di sini?
Tentu.
Oh, kau penyihir, ya!
Apa kau kuat?
Pertama, kita harus mengujimu! Duel dulu!
Dia kuat. Aku bisa menjaminnya.
Benarkah?
Aku jadi semangat!
Setelah selesai makan, kau harus punya ini!
Lambang ini bukan buat hiasan saja!
Lambang keluarga.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada master.
Teman baru!
Kita duel sekarang?
Boleh. Sudah lama juga kita tak berduel.
Ha? Kau bisa main biliar?
Lihat saja.
Baiklah, waktunya diundi. Untuk tentukan giliran pertama.
Sepertinya mereka terlahir untuk ini!
Kuda-kuda mereka indah!
Kalian berdua, berjuanglah!
Kau keren, Mama!
Ayo!
Ya!
gejolak sang rembulan menggambarkan masa depan kita
tsuki ni yureteiru bokutachi no mirai zu ni
suatu saat pasti 'kan terwujud, hari esok penuh senyuman
itsuka kanaeteku asu wo egaku yo
ukiran akan hilangnya suatu harapan
nakusenai negai wo kizande
juga banyaknya tetesan akan air mata kesakitan seseorang
namida no kazuna dareka no kizu wo tsutsumunara
cukup percayakan padaku dan janganlah takut
nanimo kowakunai nando mo shinjiyou
ujung langit yang dibuka oleh kedua tanganku
hatenai sora ni ryoute hirogete
bulan pun menjadi saksi atas ketegaran diriku
nakanaiyouni tsuki wo miagetemiru
kesedihan yang mampu memanggil cahaya
kanashimi mo hikari yobunara
tak peduli walau mustahil 'tuk terulang kembali
modorenai toshitemo kamawanai
mimpi yang menerangi gemerlap masa depan
kagayaita yume ga sagasu mirai ni
kenangan yang tak tergantikan akan terus terukir
kakegae no nai omoi tsuzuiterukara
sejauh apa pun ku melangkah
dokomademo aruiteyukunda
'kan kugenggam erat satu-satunya kunci 'tuk buka hati ini
tada hitotsu kokoro no kagi wo nigirishimete
Lucy sedang buat keributan. Dia lagi apa, sih?
Dia bilang lagi sibuk buat persiapan untuk pelayanan para Roh Bintang.
Pelayanan?
Mereka 'kan membantunya saat Turnamen Sihir Agung,
jadi, dia ingin sekalian balas budi.
Begitu, ya. Sip, bagaimana kalau kita membantunya?
Eh, tapi sepertinya akan tambah banyak masalah.
Selanjutnya, "Usaha Pelayanan Penuh!"
USAHA PELAYANAN PENUH!
Inikah yang harus dilakukan saat pelayanan?
Duh, aku jadi khawatir akan keselamatanku sendiri.